Jika kita memperbarui kontrak kita, kita akan memperoleh diskon 14%.
Sebagai perwakilan dewan komite bahasa asing, saya merekomendasikan
kita memperbarui Kontrak Oui! karena keunggulan
buku teks tetapi juga karena kita akan menghemat uang
pembayaran pajak yang berharga.
Terima kasih, Mr. Del Tufo.
Sekarang saya membuka masalah ini ke publik sebelum kita mengambil suara.
Ya, Bernard.
Terima kasih, Ms. Parikh.
Kecuali tujuan dewan ini adalah agar para siswa menjadi
ekspatriat (orang buangan) di Paris, Montpellier, atau beberapa bangsa Franco African,
ini jelas tidak bertanggung jawab untuk mengindoktrinasi kami
dengan bahasa Perancis. Seperti yang saya tekankan pada 2014,
Bahasa Cina adalah bahasa masa depan.
Saya mohon dewan untuk memenuhi tugas sebagai sipil yang dipilih
dan lakukan apa yang menjadi minat terbaik pada siswa
berhenti mengajarkan Bahasa Perancis dan mulai mengajar Bahasa Cina!
Kalau demikian, mari kita mulai pemilihan suaranya.
Semua yang mendukung kami memperbarui kontrak dengan Oui!
Katakan 'Ya' Semua yang tidak mendukung katakan 'Tidak'.
Ya, ya, ya, ya, ya.
Maka perbaruan kontrak yang menang.
Jika peran saya adalah menjadi pembawa kota, maka biarlah.
Aku akan mengabarkan pada sesama warga negara tentang perampasan tugas
dalam op-ed.
Urusan bisnis kita berikutnya adalah pemberian penghargaan
pemimpin Livingston masa depan.
Inilah yang terjadi ketika kau mengajarkan Bahasa Perancis!
C'est la vie (Ini Hidup)
Kau turun dari sepuluh.
Ayolah sepuluh.
Malam, Kek.
Bagaimana rapatnya?
Seperti biasa, itu merupakan penghinaan terhadap alasan.
Kau harus menemaniku kapan-kapan dan menguliahi para amatir ini
tentang pelayanan publik yang tidak benar.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak tahan dengan gangguan pencernaan yang aku dapatkan
dari menyaksikan orang-orang bodoh itu
yang menggantikan nenekmu
Nah, aku baru kalah. Kau mau bermain sebagai pemenang?
Seandainya aku punya waktu luang tapi aku harus tinggal di kamarku
untuk menyusun surat fulminasi sehubungan dengan
alokasi sinis yang terus menerus dari dewan.
Baiklah, sisihkan sedikit waktu untuk mengerjakan PRmu.
Prioritas, Kakek.
Kepada semua warga yang peduli
di kota Livingston
Waktu untuk menjadi apatis telah berakhir.
Bangkitlah dan bergabunglah denganku untuk melawan kebijakan-kebijakan
dewan pendidikan.
Bangkitlah.
Selamat pagi.
Selamat pagi, sayang.
Tidurmu nyenyak?
aku tidur nyenyak, dan kau?
Syukurlah salah satu dari kita tertidur.
Oh, apakah kau melihat rok yang aku bawa dari lokasi?
Ya. Terima kasih.
Pengatur gaya pertunjukan mengatakan rok itu sangat populer di kalangan remaja.
Aku pikir kau mungkin mau memakainya ke sekolah hari ini.
Aku suka sekali, tapi ku pikir aku akan tetap memakai jeans.
Sedikit lebih nyaman untuk belajar.
Baiklah, mungkin akhir pekan.
Ya atau mungkin untuk pertunjukkanku selanjutnya atau sesuatu.
Tidak, aku tidak akan menghubunginya kembali.
Kau bilang padanya bahwa perannya adalah seorang pemerkosa dan jika dia tidak mau
memerankannya. Ada ribuan aktor di New York
yang sangat ingin menjadikan 'Law and Order SVU'
sebagai salah satu penghargaannya. Apa selanjutnya?
Itu untuk daftar yang harus kau lakukan. Yang lainnya?
Jam berapa panggilan malam ini?
8:15
Kita harus memindahkan panggilan balik Mariska dalam 30 menit.
Dia akan pergi ke Penggalangan Joyful Heart yang lain.
Apa selanjutnya?
Akhir pekan!
Tidak, aku tidak akan ke L.A. Kita bahkan tidak masuk nominasi.
Saya hanya melakukan acara penghargaan, saya akan menang.
Selamat pagi, Bernard.
Aku punya op-ed yang tak bisa diabaikan.
Kita punya banyak pengajuan minggu ini.
Tak bisa jamin itu bisa dipublikasikan.
Aku mohon kau untuk melakukan yang terbaik.
Simpan cacian tentang pasar petani
dan memandulkan hewan peliharaan lokal untuk waktu ketika
masa depan kota ini tidak dalam bahaya.
Nah, aku tahu yang bisa kulakukan.
Mungkin aku harus memotongnya sedikit untuk iklan.
Jika suntingan diwajibkan, aku serahkan pada kebijaksanaan jurnalistikmu
untuk memanfaatkan semangat sejati karya itu.
Terima kasih Bernard.
Saya ucapkan selamat siang kepada anda.
Sampai jumpa.
Hello, junior class.
Aku mau mengingatkan semuanya bahwa dewan siswa
melakukan pertemuan setiap Selasa sepulang sekolah.
Selama 2 periode penandaan pertama kita punya kehadiran
yang cukup rendah, jadi semoga kita bisa meningkatkannya selama sisa tahun ini.
Dan jika kalian punya saran apapun untukku
atau petugas terpilih lainnya
silakan isi lembar saran
dan letakkan di dalam kotak di perpustakaan.
Terima kasih, semuanya dan semoga berhasil hari ini.
Terima kasih, Veronica.
Seperti yang kalian ketahui,
hari ini kalian akan menerima peringkat kelas kalian
dari 1 sampai 382.
Berdasarkan M.P.A. tahun pertama dan tahun kedua kalian
sebagaimana G.P.A kalian dari 2 periode penanda
tahun ini.
Jika nama akhir kalian dimulai dengan A hingga G
silakan temui Mrs. Greenberg di depan auditorium.
H hingga Q temui saya di belakang
dan R hingga Z, temui Mr. Purdy di atas panggung ini.
Semoga beruntung semuanya.
Neil Keller
Anne Kimberg
Klein
Veronica Krauss.
Drew Kunin
John LaRue
Nomor 2?
Emma Lazareth
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Veronica.
Kau dan si anak juara #1 memiliki transkrip nilai yang serupa,
kecuali faktanya bahwa dia mendapatkan nilai A di kelas olahraga
dalam periode ke 2 tahun kedua kalian dan kau mendapatkan
nilai A-minus.
Itu periode ketika aku mengalami tendinitis di tanganku
dari menuliskan ribuan surat terima kasih atas nama
Special Olympics.
Itu menghambat kemampuanku memanjat tali di kelas olahraga.
Terlebih lagi, aku mendapatkan kesan bahwa sukarela
pada Special Olympics mendapatkan nilai ekstra.
Tapi tidak.
Tapi itu tersirat.
Mengapa lagi aku jadi relawan?
Aku berharap karena kau ingin membantu yang kurang beruntung.
Tahun belum berakhir jika?
Bagaimana jika si juara #1 tertangkap curang?
Peringkatnya sudah final.
Atau mati? Bagaimana jika mereka mati?
Veronica, kita tidak akan mengharapkan sesuatu yang merugikan siswa lain.
Tidak ada apapun yang bisa dilakukan untuk mengubah ini.
Kepala Sekolah Greely, Aku tidak yakin bila Anda menyadari ini,
Maaf Veronica.
72% wanita berkulit putih yang diterima di Universitas Yale
lulus dengan peringkat #1 di kelasnya.
Dan kami menilai pada kurva.
Dengan menjadi peringkat #2, aku memiliki 72% kesempatan
untuk tidak diterima di Yale.
Aku harus jadi peringkat #1.
Itu bukan terserah padaku. Tapi sistemnya.
Sistemnya menyebalkan.
Aku menyebalkan.
Peringkat #2 menyebalkan.
Belanjaanmu $51.76.
Kau mau bantuan membawa ini ke mobilmu?
Tidak.
Kertas atau plastik?
Tidak keduanya. Aku menggunakan kanvas.
Belanjaanmu $16.14.
Tepat.
Aku melakukan tabulasi di kepalaku
dan itu sama dengan perhitunganmu.
Baiklah, Terima kasih sudah belanja di ShopRite.
Terima kasih.
Bagaimanapun, aku tidak bisa tidak menyadari kau tidak menawarkanku bantuan
membawa ini ke kendaraanku.
Apakah karena aku lebih muda dan memiliki badan yang kuat
dibanding pelanggan sebelumnya?
Kau pegawai baru ShopRite, bukan?
Benar.
Ini mobilmu?
Ya.
Ini sebuah sepeda.
Aku akan memberi keuntungan dari keraguan
dan mengasumsikan kau tidak pernah mengambil fisika.
Karena menempatkan berat semua bahan makanan
di setang kiriku, kau mengganggu keseimbangan
sepedaku.
Dengan mengikuti hukum berkendara yang tepat, seperti yang selalu aku lakukan.
Aku pasti akan membelok ke kiri, berpotensi menyebabkan bahaya
untuk diriku dan yang lainnya.
Bung, apa masalahmu?
Aku mencoba memberikan pelajaran tentang hukum Newton padamu.
Selamat siang.
Silakan pelanggan selanjutnya.
Salam, Pekerja Pos Wesley.
"B", teman aku bilang padamu, panggil saja aku Wesley.
Bolehkah aku minta suratku, tolong?
Aku salah meletakkan kunciku.
Tentu. Tak masalah.
Aku pikir sesuatu baru tiba hari ini.
Terima kasih.
Booya! The China express tiba.
Itu bukan bahasa.
Maksudku, aku hanya menebak.
Silakan pelanggan selanjutnya.
Misteri apa yang sudah kau katakan pada dirimu hari ini,
Tai-Yu, hujanku yang menenangkan?
E-wo, hello, Bernard. Ku harap kau sehat.
Sekarang ya, Tai-Yu. Sekarang.
Apa yang harus ku lakukan, bu?
Sayang, di 'Law & Order', kami mengambil cerita
dari berita utama yang sesungguhnya, jika itu mengajariku sesuatu,
itu mengajariku bahwa terkadang hukum bisa salah
dan akan tetap salah hingga seseorang yang cukup berani
datang untuk mengubahnya.
Jika turbulensi Timur Tengah berlanjut seperti yang diprediksi
oleh kebanyakan lembaga Washington, akan menghemat uang pajak
dalam jumlah besar.
Terima kasih sarannya.
Jadi, kita akan lanjut ke perusahaan bus hijau.
Terlebih, saya ingin mengajukan integrasi
sebuah "Program Sepeda dan Buku"
yang mana para siswa menyewa sepeda
di kawasan sekolah untuk perjalanan pulang-pergi pendidikannya.
Terima kasih untuk waktumu.
Urusan lainnya?
- Ya. - Silakan ke depan nona muda.
Namamu.
Hai, nama saya Veronica Krauss, Ketua Kelas Junior LHS.
Saya ingin mengajukan penghapusan segera
peringkat kelas SMA.
Kurang dari 35% SMA di negara ini
saat ini menggunakan sistem peringkat.
Dan menurun sekitar 22% dalam dekade terakhir.
Dan Livingston berada di penyusutan minoritas
dari sekolah yang tersisa di negara ini yang masih memberikan perengkingan kepada siswa.
Dan saya percaya
Gelombang kriminalitas ini adalah sebua epidemi.
Sebelum anda teruskan, Nona. Krauss,
Saya harus menekankan bahwa kita sudah mendebatkan topik ini tahun lalu dan
dewan memilih 3 dari 2 untuk tetap melakukan perengkingan kelas.
Dewan terdiri dari 5 anggota yang sama,
jadi saya khawatir ini masalah lama,
kecuali seseorang mengubah pikirannya.
Adakah yang berubah pikiran?
Maaf Nona Krauss. Sepertinya perengkingan kelas
akan tetap dilaksanakan.
Adakah yang lain?
Ah, kita harus mempertimbangkan untuk menetapkan tanggal, musim semi ini,
untuk pemilihan dewan pendidikan.
Yang harus kita pertimbangan, adalah tawaran untuk memperbaiki
pintu ruang dewan ini, Jika Bernard akan tetap membenturkan
sepedanya ke pintu itu.
Bagaimana pertemuannya?
Baik-baik saja.
Baik-baik saja dengan tanda tanya?
Baik-baik saja dengan tanda tanya.
- Sayang, apa? - Tandanya tolong.
Baiklah. Perlahan.
Hai, Bernard. Aku dari pertemuan dewan sekolah
dan aku melihat apa yang terjadi dengan sepedamu.
Mau tumpangan ke rumah?
Aku menghargai tawaranmu.
Namun, aku harus menolak karena aku sudah bersumpah untuk menjaga
jejak karbonku tetap rendah.
Ini hybrid.
Bernard ini ibuku Bu, ini Bernard Flannigan.
Senang bertemu denganmu.
Perasaan saling menguntungkan. Anda membesarkan seorang ketua kelas
yang luar biasa.
Terima kasih. Aku sungguh bangga padanya.
Kau tinggal di mana, Bernard?
Di Long Acre Drive. Jalan di balik Perkebunan Pepperidge.
Berikan tanda sebelum kita masuk ke lalu lintas.
Ini dia.
Benarkah kau seorang siswa junior dan sudah punya lisensi mengemudi?
Kau punya peringkat menyetir?
Tidak, aku cuma punya izin dari pengajarku.
Itu salah satu jenis informasi yang harus diberitahukan dahulu sebelum
menawarkan tumpangan.
Jangan khawatir, aku pengendara yang baik.
Pelan-pelan.
Kau menghadiri banyak pertemuan dewan Ed?
Tak pernah kulewatkan sejak 2007.
Apa? Kau masih anak-anak.
Aku mulai menghadiri pertemuan dewan sejak usia 8 tahun.
Nenekku menanamkan dalam diriku pentingnya pendidikan.
Rumahku di sini sebelah kiri.
Kapan terakhir kali kau memangkas rumputmu?
Membiarkan alam mengambil jalannya sebagai praktik
adalah hal yang dunia perlu cakup.
Ribuan terima kasih atas tumpangannya.
Tentu.
Orang yang menarik. Apakah dia pintar?
Tidak yakin apakah dia pintar?
Bagaimana saya bisa selalu mendapatkan tumpangan di belakang?
Maaf, kakek, tapi masamu menjadi pilot
dari Kapal Selam Kuning telah usai.
Jika jalur sepeda yang tepat ada
Aku tidak punya jalur sepeda, kau harus punya jalur sepeda.
Saat ini aku sedang mengerjakannya.
Selamat sore, Bernard.
Aku telah membawakanmu surat yang mendesak semua warga Livingstone
untuk mengambil alih jalanan demi mendukung
program perjalanan sepupu Guatemala kita.
Baiklah akan aku cek bila ada space untuk mengiklankanya di halaman op-ed.
Apakah kakekmu mau minum?
Kakek, mau penyegaran?
Aku yakin Kepala Editor berpikiran kau mungkin
menderita struk.
Tidak, terima kasih, nyonya.
Tidak, terima kasih.
Apa yang dia baca?
Apa yang kau baca?
'Rome Before the Ruins' (Roma sebelum kehancuran)
Han Amara
Aku suka Roma.
Pernah melihatnya sebelum hancur.
Haha.
Apakah ada pertanyaan lain darimu yang bisa dibantu?
Tidak. Aku pikir tidak.
Kalau begitu aku ucapkan selamat siang.
Selamat siang, Bernard.
Bel pintu Bernard
Bernard.
Kami tidak ingin kukis gadis pramuka.
Um.
Sebenarnya, ini kue dan gratis.
Gratis? Kenapa? Apa di dalamnya?
Kepingan coklat melingkar dengan kacang kenari.
Kenari?
Istriku adalah pembuat kue yang hebat. Dia biasa membuat kue
persis seperti itu.
Dia biasa menggunakan krim buter beku.
Perlu lebih banyak kenari.
Dimengerti.
Ta-hun Chi-na telah ti-ba. Tahun monyet merah membara
Bernard... si pembuat kue. berkata dia mengenalmu.
Hai. Maaf mampir seperti ini.
Silakan masuk dan lepas alas kakimu.
Boleh aku tawarkan susu bebas laktosa?
Tak usah.
Ini sebenarnya bukan kunjungan sosial.
Aku kemari untuk mengajukan ide kepadamu.
Bolehkan aku...
duduk?
Aku ingin kau mencalonkan diri di dewan pendidikan
Livingston.
Maaf?
Baik Nona Parikh maupun Tuan Del Tufo
maju tanpa lawan di pemilihan ulang Mei ini.
Dan aku yakin kau tahu bahwa kebijakan mereka terpaut
dengan baik dari pusat
tapi kau bisa jadi batu loncatan untuk ide-ide baru.
Maksudku tidakkah kau ingin melihat perubahan?
Aku tidak yakin kau menyadari ini, Veronica,tapi aku baru
16 tahun.
Tidak, tak masalah.
Tidak ada usia minimum untuk menjadi anggota dewan.
Aku sudah cek aturannya.
Bolehkah aku bertanya mengapa kau tidak mengajukan dirimu sendiri?
Kau adalah presiden kelasmu oleh karena itu kau jelas
adalah seorang politisi yang mahir.
Dewan pendiidkan adalah komitmen selama 4 tahun
dan jika aku menang, aku tidak bisa melanjutkan kuliah.
Aku mengerti.
Jadi jika aku menang, maka aku pun tidak bisa kuliah?
Kau berencana kuliah?
Pikiran itu melintas di pikiranku, ya.
Tentu saja.
Bagaimana jika kau... um mengambil cuti 1 tahun?
Penelitian menunjukkan bahwa pelajar yang menjeda 1 tahun
antara SMA dan kuliahnya
bahkan jadi lebih baik ketika mereka kembali bersekolah
jika aku perlu menetap di New Jersey,
Aku tidak bisa hanya mengejar pendidikan tinggi
di sekolah yang bagus di Garden State tapi juga
tetap bisa terus menjaga kakekku.
Tepat sekali. Plus kau membuat nenekmu bangga.
Maksudku kau bilang bahwa nenekmu menanamkan dalam dirimu
soal pentingnya pendidikan, ... bukan?
Apa yang gadis itu inginkan?
Dia memintaku maju sebagai anggota dewan pendidikan.
Haha... dan?
Dan...
Aku akan mengindahkan panggilan
Kau yakin?
Tidak.
Bagus. Jawaban yang tepat.
Hallo pak. Bagaimana kabarmu hari ini?
O.k. pertama-tama.
Kita perlu mengajukan sebuah petisi dengan lebih dari 200
tanda tangan ke dewan kota.
Lingkaran kenalanku sedikit di bawah ambang batas itu.
Nah, itulah mengapa kau butuh seorang manajer kampanye.
Permisi, pembelanja ShopRite, bolehkah aku bertanya apakah kau sudah cukup umur
untuk memilih?
Haha... kau manis.
Aku berterima kasih untuk pujiannya.
Bolehkah aku menyulitkanmu untuk untuk menandatangani petisi ini
untuk kampanye Dewan Pendidikan Livingston?
Ah, ya... Tentu.
Apakah kau tertarik dengan informasi beberapa kebijakan
yang aku rencanakan untuk kemenangan?
Maafkan aku tapi tidak bisa sekarang. Aku punya es krim di keranjang belanja.
Pastinya produk susumu yang mencair
tidak lebih penting dibandingkan dengan masa depan
pendidikan anak-anakmu.
Kami mengerti kau sangat sibuk
jadi terima kasih banyak untuk tanda tangannya.
Semoga harimu menyenangkan.
Tidak... kami tidak.
Kenapa kau memotongku begitu saja?
Aku baru saja akan memberikannya kesimpulan cepat dalam 10 menit
tentang kebijakan kampanye kita.
Karena dia tidak tampak tertarik pada kebijakan kita.
Nah aku akui aku orang baru di ranah kampanye
tapi apakah kita benar-benar ingin dukungan dari para apatis?
Ya, itulah alasan para calon menang.
Baiklah kalau demikian.
Ayo kita laksanakan.
Permisi, para pembelanja Shoprite, apakah kau mau menjadi perubahan
yang kau ingin lihat di dunia?
Aku tidak punya perubahan.
Aku mengutip Mahatma Gandhi, bukan meminta uang receh.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku mengumpulkan tanda tangan untuk kampanye
dewan pendidikan.
Aku berharap menjadi angin segar
terhadap rezim pendidikan Livingston.
Manisnya.
Seperti musim semi Arab tepat di sini, di Livingston.
Mari aku berikan kau 'JOHN DOE'ku.
Semoga berhasil dengan kampanyenya, bro.
Trim's.
Seberapa sering kau kemari?
Kapanpun kakekku membutuhkan bahan-bahan untuk resepnya.
Dia koki yang sangat berbakat tapi
dia benci supermarket.
Mari lanjutkan.
Kau mencalonkan diri sebagai Dewan Pendidikan
Aku punya sepatu yang lebih tua darimu.
Hei, kau yakin tidak ingin sesuatu?
Aku yakin berkali-kali.
Pertama, aku tidak berharap mulai kecanduan kafein.
2. Anggaranku sangat ketat.
3. Aku tidak melihat kalau sebuah tanda tangan menjamin
kopi premium ini belum diusahakan dengan upah pekerja.
Dan keempat, aku tidak mendukung
globalisasi konglomerat besar.
Tapi Starbucks adalah satu-satunya toko kopi di kota.
Jadi apa inti pertemuan ini?
Baiklah, ada beberapa hal. Pertama, keuangan.
Dalam rangka menjalankan kampanye yang pantas,
kita akan membutuhkan uang.
Berapa banyak yang kau rela habiskan untuk pengiklanan?
Saat ini aku bertahan hidup dengan uang saku, yaitu,
mari katakan, sedikit daripada murah hati.
Baiklah, aku pikir aku bisa memotongku datna potokopi dan art supplies
dari kartu kreditku.
Kau punya kartu kredit?
Ok kedua?
Namamu?
Apa yang salah dengan namaku?
Terlalu formal. Mulai sekarang kita akan memanggilmu
Bernie.
- Bernie?! - Ya, Bernie.
Kedengarannya seperti
karakter Sesame Street.
Ya, dan karakter itu lebih mudah disenangi.
Ketiga. Tampilanmu.
- Maafkan aku. - Kita perlu memperbaiki rambutmu dan...
kau perlu melepas kawat gigimu, Bernie.
Aku tidak akan melakukannya. Dan jangan panggil aku Bernie!
Selamat kepada tim sepak bola pria LHS,
yang mengalahkan Randolph 3-0 kemarin malam
terima kasih untuk 2 gol oleh Robbie McLoud dan
1 oleh David Bender.
The Bears, yang mendapat peringkat 7 di Star-Ledger, akan mulai
dengan berkobar-kobar musim ini.
Kembali padamu, Zev.
Thanks, Julia.
Pagi ini kita punya pengumuman spesial
dari Presiden kelas Junior, Veronica Krauss.
Selamat pagi, Bears. Aku ingin meminta kalian untuk hadir
ke kantin hari ini dan bertemu Bernie Flannigan,
teman beruang kita yang maju sebagai kandidat dewan pendidikan Livingston.
Hallo teman-teman pelajar.
Bernie sudah cukup meminta
Lihat rambut si Barf-nard (*Barf=muntah)
Menjijikkan.
Jadi dimohon untuk hadir di kantin hari ini
untuk bertemu dengan perwakilan kita
di dewan pendidikan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih Veronica. Um jadi apa selanjutnya?
Kau bisa memberikan kita seragam baru?
Sebenarnya, aku pikir tidak ada cukup anggaran
untuk peningkatan mode atlet.
Yang Bernie maksud adalah itu bukan salah satu masalah kampanye utamanya.
Bagaimanapun pastinya dia akan berusaha mendapatkan
seragam baru.
Mengapa kau membuat pernyataan untuk menghabiskan dana berharga
pada hari modernisme barbar?
Kita akan butuh setiap suara yang bisa kita dapat.
Aku tidak membuat janji apapun kepada para pemain bola.
Aku cuma berkata kita akan mengusahakannya.
Itulah yang biasa para politikus katakan.
Plus, satu-satunya hal yang sangat dipedulikan oleh para pemain bola adalah
semua hal yang berkaitan dengan sepak bola.
Hei, bisakah kami mendapatkan mesin penjual rokok?
Akan aku usahakan.
Aku pegang ucapanmu.
Pastikan kau meminta orang tuamu untuk memilih.
Aku benci orang tuaku.
Bernie, kau kenal kerumunan Bollywood?
Aku familiar dengan hasil kerja Sonam Kapoor.
Dia luar biasa di Aisha.
Aku berbicara tentang anak-anak Bollywood di tingkat kita.
Salah satunya duduk di sana, menatap kita.
Ya, Aku tahu mereka. Mereka di kelas kimia AP ku.
Haha...
Kau sangat lucu.
Aku tidak bisa...
Itu tidak dimaksudkan untuk jadi lucu. Aku...
Serius, cukup, kau...
Kau keterlaluan. Baiklah, ayo.
Jika boleh aku bertanya, mengappa kau bertingkah
seperti orang yang labil?
Bernie, kau seorang politikus.
Kau perlu terlihat lebih... manusiawi.
- Manusiawi? - Orang-orang mau memilih
seseorang yang mereka ingin ajak
minum bir bersama.
Tapi aku tidak akan pernah meminum bir.
Alkohol membunuh sel otak
dan secara legal aku tidak bisa minum selama 5 tahun.
Semua yang kukatakan adalah tidak akan menyakitkan jika membuat seseorang berpikir
kau bisa membuat seorang gadis tertawa.
Tentu aku bisa.
Ayam betina Cornish adalah kakek buyut Kakek.
Bagaiman nilaimu selama seperempat periode penanda?
Nilai-nilai sungguh sepele.
Saat ini aku fokus pada kampanyeku
menjadi dewan pendidikan.
Pertanyaannya adalah mengapa kau melakukan ini?
2 tahun lagi kau akan kuliah.
Jika aku terpilih, Aku berjanji untuk masuk ke
universitas terbaik dalam jarak komuter
dari Livingston.
Banyak universitas di negeri ini yang
berada di area metropolitan
New York/New Jersey.
Siapa yang akan memilihmu?
Menurut manajer kampanyeku, sebanyak mungkin orang
sebanyak itu pula yang kudapat.
Kita memiliki pemikiran berbeda mengenai hal ini
tapi aku tunduk pada kebijaksanaannya.
Apakah dia punya gelar a Ph.D. untuk ilmu politik?
Apakah dia mengajar di salah satu lembaga terbaik
pendidikan tertinggi New Jersey?
Apakah dia bekerja sebagai konsultan untuk Michael Dukakis tahun 1988?
Tidak, tapi dia punya kartu kredit.
Haha... benar.
Begitulah politik sekarang... uang.
Aku harap aku tidak menyakiti perasaanmu.
Bertahanlah jikau kau bermain
kartu kocok denganku besok.
Kau sudah setuju.
Semoga harimu menyenangkan.
Hey, menurutmu 6 orang temanku dan aku bisa berbagi ruang,
jadi kami bisa mengurangi bayaran?
Sayangnya tidak. Kita menandatangani kontrak dengan penginapan
untuk menetap sesuai aturan dan regulasi mereka.
- Itu tamparan. - Ya.
Pastikan kau menandatangani formulir pernyataan pelepasan hak kekebalan di akhir halaman.
Jenis ski apa yang kau punya?
'Dynastar Speed Cross'.
Sisi vertikalnya memberikan cengkraman tepi dan keseimbangan
yang unggul. Bagaimanapun, untuk semua ski pegunungan
Aku menemukan pengikat ke sub bagian
dibandingkan dengan 'Atomic Blackeye Ti's'.
'Atomics' cukup membuat kecanduan. Sampai bertemu, Bernie.
- Kau, bermain ski? - Tentu.
Aku peserta Olimpiade Junior TK Pantai Timur
Orang tuaku melatih timnya hingga
mereka meninggal karena salju longsor.
Orang tuamu meninggal karena salju longsor?
Ya, sayangnya balon salju
belum biasa pada 2006.
Kau bermain ski?
Um. Tidak, tapi ayahku mengatakan selama bertahun-tahun
jika dia akan membawaku ke Tahoe.
Ada cukup banyak gunung besar
di Pantai Timur juga.
Ya, tapi dia tinggal di California.
Veronica, jika kau tidak bermain ski,
mengapa kau merencanakan perjalanan ski?
Sebab itu akan terlihat baik untuk traksripku menuju Yale.
Aku mengatur kegiatan yang setiap waktu yang tidak menarik bagiku.
Jadi Yale pilihan pertamamu?
Ya. Mereka memiliki prgram sejarah
paling terkenal di negeri ini.
Aku tidak menyadari kau rupanya seorang penggemar sejarah.
Sebenarnya, menurutku sejarah cukup membosankan.
Hanya saja sejarah adalah jurusan terbaik
untuk mendaftar ke sekolah hukum.
Jadi kau ingin jadi seorang pengacara?
Tidak. Aku ingin menjadi seorang Hakim Agung.
Tujuan karir yang mengesankan.
Aku sendiri percaya Hakim Agung
adalah cabang demokrasi kita yang paling berpengaruh.
Apakah kau tahu semua anggota
Hakim Agung saat ini lulus dari
Harvard atau Yale?
Jika aku masuk ke salah satunya, aku akan berada di jalur yang tepat
untuk menjadi Hakim Agung.
Aku pikir Hakim Ginsburg lulusan Columbia?
Benar. Tapi dia memulai sekolah hukumnya
di Harvard kemudian melanjutkan ke Columbia.
Dia adalah wanita pertama yang mengikuti
Harvard Law Review dan Columbia Law Review.
Aku tidak ragu kau akan berhasil dalam usahamu.
Bagaimanapun, kalimat nasihat untukmu ketika
kau menjadi Hakim Agung.
Jangan pernah menerima minuman soda dari Clarence Thomas.
Haha... Kau menjijikkan, Bernie.
Apa menurutmu si muntah-nard dan si perawan-ica
benar-benar berkencan?
Aku baru memakan makan siangku.
Selamat sore, Bernard.
Aku punya daftar keluhan
tidak berbeda dengan 95 tesis Martin Luther.
Sungguh berat.
Aku memperkirakan ini akan memakan kurang lebih 6 halaman kertas koran.
Aku cuma punya 10 halaman kertas koran.
Di tanganmu, kau memiliki deklarasi
resmi pencalonan dewan pendidikan
Livingstonku.
Kau mencalonkan diri untuk dewan pendidikan?
Kira-kira apa yang kakekmu rasakan perihal pencalonanmu?
Nah, politik lokal bukan keahliannya.
Dia lebih menyukai kartu kocok.
Aku ingin mencoba kartu kocok kapan-kapan.
Salam, Tukang pos Wesley.
Tolong surat internasional kelas utamanya.
Ini formulir bea cukaiku.
Baiklah.
'B', kita melakukan ini setiap waktu, bung.
Kau harus menggunakan amplop empuk untuk melindungi kasetmu.
Diluar prinsip, aku menolak membayar uang lebih
untuk udara yang dibungkus plastik yang tidak dapat didaur ulang.
Baiklah, tapi aku akan membungkusnya dengan plastik gelembung.
Sesuatu yang akan disukai untuk diletuskan oleh gadis istimewamu
Biar ku berikan yang lainnya.
Ya. Ini dia.
Aku sungguh senang jika kau tidak hanya mengirimi gadismu email.
Ada sesuatu yang spesial ketika menerima kata-kata melalui surat.
Seperti pertama kali melihat bayi rusa lahir.
Dia menembak keluar dari ibunya dan benda-benda kecil
jatuh dan berantakan di mana-mana.
Sesuatu yang tak bisa dibeli.
Dan email tidak bisa begitu.
Setuju.
Juga, aku tidak berharap untuk membagikan konten hubungan kami
dengan NSA.
Ya, tidak harus kau bagikan karena mereka mengawasi.
Mereka mengawasi saat ini.
Letakkan bulu-bulu halus itu, Bernard.
Mulai peregangan.
Jehovahs.
Sebenarnya, aku yakin bahwa, mungkin, tamu, yang saya undang.
Kita punya teman bermain.
Hello, Bernard.
Aku harap aku tidak terlalu cepat.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Kakek, ini Kepala Editor
dari 'The Livingston Weekly'.
Kepala Editor, ini kakekku, Oswald.
Nyonya.
Suatu kehormatan bisa berjumpa denganmu.
Apa di dalamnya?
Es krim.
Kau mengaduknya sendiri?
Tidak, temanku Ben & Jerry.
Es krim rasa apa?
adonan kuki kepingan coklat.
Itu kesukaan kakekku.
Seperempat.
Lihat dia. Dia pikir valina dan
kacang-vanila harus dikategorikan terpisah.
- Seharusnya begitu. - Seharusnya begitu.
Haruskah aku taruh di pembeku?
Ya, tolong. Lewat sini.
Thanks.
Apa yang terjadi?
Setiap wanita yang datang kemari ingin membawakan kami sesuatu yang, manis.
Ini tahun monyet, Kek.
Tampaknya cucuku membawa penipu ke halaman kami.
Kau pasti ahli kartu kocok.
Aku bersumpah ini kali pertamaku.
Jadi kau berbakat?
Bisa jadi.
Aku hanya bermurah hati padamu.
Dasar bodoh.
Hello.
- Cucumu - Apakah dia bermain?
Huh?
Apakah dia bermain?
Aku hampir tidak akan menjawab pertanyaan itu.
Dia biasanya terlalu sibuk dengan kegiatan ekstrakurikulernya.
Aku selesai.
Wow. Aku tidak menyangka kau seorang seniman.
Hampir tidak.
Melukis adalah mata pelajaran wajib sekolahku.
Kau suka apa?
Aku suka orkestra. Aku bermain biola.
Seperti Hakim Agung terdahulu, Abe Fortas.
Ya.
Jadi, apa gerakan kampanye kita selanjutnya?
Baiklah, kita perlu poster di seluruh kota dan menuliskan namamu di sana.
Apa 5 tempat paling ramai di Livingston?
Aku akan berusaha menebaknya...mall.
ShopRite,
toko obat,
kantor pos,
dan rumah sakit.
Mungkin kita lewatkan rumah sakit.
Aku tidak ingin orang mengaitkan Bernie Flannigan
dengan ruang gawat darurat.
Terlihat bijaksana.
Bernard. Jehovahs.
Kau tahu, kartumu bisa saja menggunakan T-L-C.
Maaf?
Tender loving care. (Lembut penuh kasih sayang).
Hei, siapa itu?
Itu Tai-Yu. Aurora Borealisku.
Kau punya pacar?
Ya, aku berkomitmen, jarak jauh,
mencintai, hubungan monogami.
Oh. Bagaimana kalian bertemu?
Kami telah menjadi sahabat pena sejak kelas 4.
Itu tugas pelajaran sosial.
Ya, kelasnya Mr. Dubrow?
Tepat. Sahabat penamu dari Finlandia.
Aku yakin namanya Evilina.
- Avalina. - Avalina.
Kau di kelas yang sama?
Aku duduk tepat di belakangmu.
Rambut ekor kudamu adalah penghalang yang konstan
untuk melihat papan tulis.
Kau ingat kuncir ekor kudaku?
Keren.
Hei sayang.
Kalian bersenang-senang?
Ya, aku kira.
Agak sulit mengatakannya pada Bernie.
Bu, bagaimana pendapatmu tentang hubungan jarak jauh?
Mari misalkan seperti ini.
Semua orang yang aku kenal pindah dari New York ke L.A.
demi karirnya, akhirnya mengakhiri hubungan dengan pasangan mereka.
Jadi biasanya mereka tidak pernah berhasil?
Tidak bagiku dan ayahmu.
Whoa, aku suka poster ini.
Seperti Singer Sargent bertemu Edward Hopper.
Kau familiar dengan gerakan realisme
Amerika abad 20an?
Ya, aku mempelajrinya di kuliah.
Ayo sayang.
Itu ibuku. Aku harus pergi. Aku ada kursus biola.
Sampai jumpa.
Bagaimana harimu?
Bung, pacarmu cukup dingin.
Sebenarnya dia manajer kampanyeku.
Pacarku tinggal di China.
China? Di luar jangkauan, di luar pikiran, kawan.
Kondom di lorong enam, jika kau tahu maksudku.
Bernie, kawan, kau sungguh benar tentang pinggiran 'Dynastar'.
Aku harap kau cepat pulih.
Terima kasih, kawan. Aku pasti akan melakukan saranmu tahun depan.
Berapa permen gramnya?
Satu 2 dolar. Dua 3 dolar. Tiga 4 dolar.
Beli lebih banyak, hemat lebih banyak.
Aku ambill 2.
Ini milikmu.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Bernie, Aku bilang ke orang tuaku
untuk memilihmu, kawan.
Terima kasih.
Kau tahu.
Kau mau membeli permen gram?
Sayangnya aku tidak punya 2 dolar hari ini.
Kali ini aku traktir.
Kau bebas memberikannya ke siapa pun yang kau mau.
Jumat malam ini klub drama memainkan
adaptasi musikal...
Stanley Kubrick
seminal film 'Full Metal Jacket'.
Harga tiketnya 5 dolar di pintu
dan aku harap berjumpa kalian semua di sana.
Thanks.
Terima kasih, Jared.
Emily giliranmu.
Mr. Ruble tolong hp mu. Harap perhatikan lebih baik.
Hei, aku dengar kau mengadakan pesta setelah permainan.
Itu semacam, hanya untuk para pemeran acara
tapi aku kira semuanya bisa datang.
Bagus.
Bolehkah aku datang?
Tentu.
Kau kelihatan imut.
Sampai jumpa, bu.
Bersenang-senanglah.
- Hello. - Hai.
Mengatur pertemuan 'Town Hall' adalah ide yang bagus.
Terima kasih.
Kau bisa lepas helmmu sekarang.
Selamat datang di 'Nam'.
Thanks. Aku bawa kue pretzels.
Whoa! Apa kabar? Jadi kalian mau Merlot?
Tapi sayang, aku harus lewat sebab aku mengendarain sepedaku
sebagai seorang politikus, tidak bisa mengambil resiko 'BUl'.
Benar. Kau mau, Veronica?
Oh aku tidak bisa.
Aku membuat semua anggota dewan siswa menandatangani pakta ketenangan.
- Jadi. - Baiklah, jadi kalian berdua bersenang-senang?
- Kami berterima kasih. - Whoa!
Bukan pertemuan town hall, kan?
Secara tekis itu sebuah pesta.
Jadi itu alasan kau terlihat begitu bergaya?
Ya, aku cuma berpikir itu bisa saja
jadi kesempatan bagus untuk mengenalkan wajahmu ke luar sana.
Aku mengerti.
Jadi, siapa yang pertama kali harus aku tunjukkan wajahku?
Jadi rencanaku adalah menutup gym tambahan dan mengubahnya
menjadi rumah hijau / taman meditasi.
Whoah, kedengaran keren.
Aku percaya itu akan jadi pelarian yang bagus antara
periode kelas. Sebuah tempat untuk siswa menampilkan Tai Chi
dan surga yang aman untuk refleksi batin.
Dan kita bisa menumbuhkan beberapa benda di sana.
Tepat sekali, ya.
Aku benar-benar akan memberitahukan orang tuaku untuk memilihmu.
Thanks bro.
Semoga berhasil, bro.
Apa kau siswa SMA?
Aku pernah SMA.
Hanya saja tidak sehat bagiku untuk menghabiskan jumat malam kita
bersama.
Ini hampir seperti kencan.
Ya.
Ya, aku kira demikian.
Apakah kau merasa sedikit panas di sini?
Kehangatan itu mungkin karena pelanggaran hukum
secara terang-terangan
dalam hal ini karena kapasitas ruang yang berlebih.
Mungkin kita harus cari udara segar.
Sebenarnya, jika kau mengizinkanku, aku harus menggunakan kamar mandi.
Dorie... Dorie.
Ini Veronica
- Veronica. - Ya.
Kau bersama Bernie kemari?
Ah... ya.
Apa dia seperti pacarmu?
Tidak secara resmi atau apapun.
Benarkah dia bayi tabung?
Saya mendengar dia seorang narc.
Seolah-olah dia ditangkap di kelas 6 karena peretasan
ke website FBI atau sesuatu.
Kalian adalah pewakilan siswa.
Tidak seharusnya kalian minum
Tenang, Veronica. Kami hanya bersenang-senang.
Mungkin kaulah yang Narc.
Sudahkah kau mengecek sumpitmu?
Apa yang terjadi di sini?
Tertangkap.
Di mana anakku?
Aku di sini, bu.
Demi Tuhan apa yang kau pakai?
Ini dari permainan yang aku mainkan.
Ya ampun.
Aku pikir kita sudah bicarakan soal semua hal teaternya ini.
Maaf.
Permisi, apa kalian pemilik rumah?
Sempurna.
Bolehkah aku sarankan untuk menempatkan kantong plastik kecil digantung dengan kerikil
ke dalam tanki toiletmu. Mengalihkan air dengan cara ini
membuatmu menghemat air 5 hingga 10 galon sehari.
Itu bagus untuk lingkungan dan bertanggung jawab secara fiskal.
Siapa kau?
Namaku Bernard Flannigan.
Aku mencalonkan diri sebagai dewan pendidikan.
Tak perlu khawatir, aku bersih.
Sampai jumpa Veronica. Sampai jumpa Bernie.
Aku yakin itu berjalan cukup baik.
Apakah benar kau pernah meretas website FBI?
Tentu saja tidak.
Itu EPA.
Baiklah ayo bubar anak-anak.
Selamat malam.
Bu, apa cara terbaik untukku agar bisa dari berteman
jadi lebih dari sekedar teman?
Jadi, kau ingat ketika Haden bersama dengan Benson?
Ya.
Tentu.
Tentu, Haden pikir Benson cantik dan menawan,
tapi dia juga menemukan bahwa Benson itu misterius.
Dia tidak pernah serius dalam cinta karena 13 alasan.
Jangan tanya mengapa.
Pokoknya, Haden tahu bahwa perlu usaha lebih
agar Benson melihatnya dengan cara yang romantis
Dia bersedia berusaha
meskipun berarti itu merentangkan batas
hubungan kerja mereka.
Seperti saat dia bertemu dengannya
di toko donat favorit si perempuan dan merayunya di pekarangan rumahnya.
Apa kau paham?
Ya.
Ya, aku rasa.
Apa yang kau lakukan?
Memotong rumputmu.
Aku bisa melihatnya. Tapi mengapa?
Karena itu bisa membantumu menyesuaikan diri dengan komunitas lebih baik.
Itu bagian lain dari transformasi diri politikmu,
Kau tahu, seperti mengubah namamu
atau menata ulang rambutmu.
Aku menghargai pemikiran itu, tapi memusnahkan ekosistem
demi kemunculan politik bukanlah gayaku.
Tenang,
lihatlah kebunnya.
Perlu sedikit kasing sayang yang lembut. Itu yang dia lakukan
Kasih sayang lembut?
Ya.
Bernard memikirkannya sebagai luka bakar yang terkontrol.
Kau tahu maksudnya?
- Ya. - Baiklah.
Itu adalah ketika kau membakar hutan
Aku tahu artinya.
Jadi tumbuh-tumbuhan, itu bagus.
Ya, baiklah, jadi.
Oh, ngomong-ngomong. Aku menemukan ini di rumputmu.
Terima kasih.
Tentu.
Terima kasih nyonya.
Ya ampun.
Sudah cukup untuk itu.
Mengapa kita selalu berjumpa
di waralaba yang sangat aku remehkan ini?
Kareana kau perlu menunjukkan ke komunitas
bahwa kau adalah salah satu dari mereka,
Sangat bagus.
Ayo laksanakan.
Jadi, apa yang harus kita kerjakan pertama kali hari ini?
Siapa wanita tercantik di kelas kita menurutmu?
Aku tidak hubungannya dengan kampanye.
Pertemuannya belum dimulai.
Jadi siapa yang paling cantik?
Cantik...
cantik sendiri adalah suatu konsep abstrak.
Jadi, kau jelas menyukai orang Asia, kan?
Bisa dibilang saya seorang ahli wanita yang lebih etnik. Ya.
Namun, paletku tidak selalu terkhusus
pada benua Asia.
Nah, bagaimana denganku?
Apa kau pikir aku cantik?
Ya, Veronica.
Aku pikir kau memiliki pikiran
dan tubuh yang indah.
Jadi bisakah kita kembali ke kampanye sekarang?
Ya, tentu.
Pertama. Dapatkan dukungan 'The Livingston Weekly'.
Koran itu akan mendukung 2 kandidat.
Dukungan mereka sangat penting.
Aku yakin mungkin secara tidak sengaja
aku sudah mulai mendekati tujuan itu.
Bagus. Sekarang tingkatkan sedikit.
Kakek, apa rencanamu hari Sabtu yang indah ini?
Sabtu?
Sarapan,
makan siang, mungkin tidur siang, bermain kartu dan makan malam.
Maukah kau menambahkan perjalanan ke bioskop
di suatu tempat ke dalam jadwal padatmu?
Janji tidak akan 3-D?
Aku harap kau tidak berpikir rendah terhadapku.
Aku ke bioskop demi ceritanya.
Jika aku menginginkan perasaan seolah-olah seekor burung atau bola terbang
di wajahku maka aku akan langsung ke taman saja.
Aku hemat 16 dolar.
Aku ikut.
Luar biasa.
Kau tidak masalah jika aku ajak seorang teman?
Ya ampun.
Jikau kau berkenan, aku tiba-tiba mengidamkan 'Smarties'.
Sudahkah kau ke Paris?
Istriku dan aku selalu membicarakan hal itu.
Tak pernah ketemu waktu yang pas.
Suamiku membawaku ke sana saat ulang tahun pernikahan kami yang ke 25.
Benarkah itu kota paling romantis di dunia?
Yah, aku tidak pernah ke mana pun, jadi aku tidak bisa berpendapat.
Kau bisa menuliskannya?
Ke mana kira-kira perjalananmu selanjutnya?
Aku dengar Lithuania sangat indah saat musim semi.
Lithuania wow.
Berjalan darinya menuju Lithuania.
Oswald?
Maukah kau datang untuk makan malam Senin besok?
Hari Senin tidak baik untuk Bernard.
Aku pikir hanya kita berdua.
Aku kira kita cukup tua untuk memiliki pendamping.
Aku melewatkan sesuatu?
Mengapa kita melakukan ini?
Masih sangat lama dari ulang tahun siapa pun.
Kau tidak butuh kesempatan spesial untuk bertemu orang
yang kau cintai.
Halo Nenek.
Halo Ibu. Halo Ayah.
Hai semuanya.
Aku membawakanmu bunga matahari hari ini.
Dan untuk meminjam tradisi Jewish,
Aku membawa batu untuk ditempatkan di kuburanmu
untuk menandakan cinta abadi dan kenangan dirimu.
Aku datang membawa berita menarik
Au sekarang resmi menjadi kandidat Dewan Pendidikan
untuk Livingston.
Kau tau apa lagi yang dia punya?
Dia juga sudah punya pacar.
Siapa yang datang ke rumah.
Dan mereka menuju ke kamar tidurnya.
Namanya Veronica Krauss.
Dia manajer kampanyeku.
Kakek juga punya teman baru.
Aku mendapatkan sepasang sepatu... tahun...
Ah... Kapan itu?
98 ketika kau membawakanku sepasang sepatu itu
yang terlihat mirip seperti ini.
Yah, ini baru. Mereka tidak terlihat sebagus milikmu,
sayang tapi mereka
Aku suka.
Kenapa tidak kau ceritakan soal Kepala Editor?
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Semuanya berjalan cepat untuk Jr. Prom.
Kami membayar uang muka untuk katering
dan DJ sudah setuju...
Aku yakin semuanya akan sempurna, Veronica.
Satu-satunya pertanyaanku adalah,
siapa orang yang beruntung menjadi kencanmu?
Halo Jr. Class.
Aku ingin berterima kasih kepada Kepala Sekolah Greely yang telah mengizinkan kita
mengadakan semangat reli hari ini.
Untuk pertama kalinya dalam 3 tahunku di LHS
kita berkumpul di sini bukan untuk menyemangati tim olahraga atau atlet
melainkan untuk menunjukkan dukungan kita
kepada anggota tanpa pamrih dari badan siswa kita.
Ya.
Satukan tangan kalian untuk anggota selanjutnya
dari Dewan Pendidikan Livingston.
Bernie Flannigan.
Terima kasih, SMA Livingston.
Bulan depan aku akan mewakili kita, para pelajar,
di pemilihan dewan pendidikan.
Aku meminta kepada semuanya yang bisa, bukan hanya untuk memilih
tapi juga mendorong orang tua atau wali kalian
untuk melakukan hal yang sama.
Minggu depan aku akan mengikuti debat politik bersama
kandidat lainnya di pertemuan Spring PTA.
Aku berhaap kehadiran dan dukungan kalian.
Jika orang tua kalian melihat semangat kalian terhadap pendidikan
kita hanya bisa berharap hal itu akan menginspirasi mereka
untuk memberikan suara demi perubahan.
Sejak aku mendeklarasikan pencalonanku, aku telah mendengarkan
sangat banyak dari kalian.
Ide-idemu dan masalah-masalah yang beresonansi denganku.
Sebagai contoh, David Shankles, anak baru,
yang menginginkan setiap siswa memiliki iPads
atau Kindles atau sesuatu untuk membaca PDF.
David lelah membawa buku-bukunya
sebagaimana kalian juga.
Ini tahun 2016 dan kita memiliki kesempatan untuk menyelamatkan
punggung kita tapi juga ribuan pohon.
Lalu ada Sally Stephenson, seorang siswa tingkat dua.
yang memintaku untuk mengadakan lebih banyak kunjungan lapangan.
Livingston membuat jarak dari kota New York.
Dan beberapa museum terbaik di dunia.
Berapa banyak dari kalian yang belum pernah berkunjung ke
'The Natural History Museum'?
Silakan angkat tangan jika kalian sudah pernah ke sana.
Turunkan tangan kalian jika pergi bersama keluarga kalian.
Seperti yang aku duga.
Aku, untuk pertama kali, berpikir kota harus malu
Terakhir, ada Russel Wachtler, seorang siswa senior
yang menyarankanku bahwa di ruang perawatan
harus ada keranjang untuk kondom gratis.
Siswa yang cukup dewasa untuk memilih dan bertarung dalam perang,
jadi tentunya mereka harus cukup dewasa untuk melakukan seks yang aman.
Bukankah benar?
Jadi silakan pulang ke rumah dan beritahu orang tua kalian
untuk memilihku. Bernie Flannigan untuk menjadi
untuk menjadi suaramu di dewan pendidikan Livingston.
Haruskah kita mulai persiapan debatnya?
Ya. Apa pendapat anda tentang voucher sekolah?
Saya pikir itu adalah hal yang bagus dalam aspek ekonomi pasar bebas.
Pendidikan umum bisa menggunakannya untuk berkompetisi khususnya
dalam area pendapatan rendah.
Sebutkan 3 hal yang akan anda hilangkan dari anggaran sekolah?
Bahasa Perancis, semua makanan cepat saji di kantin,
program bakat di sekolah dasar.
Anda mau menghapus program bakat?
Ya, saya dulu ikut program tersebut.
Seperti saya sebelumnya.
Namun, saya percaya diri memberitahukan bahwa 90% anak-anak sekolah dasar
yang tidak memenuhi syarat untuk program bakat
bukanlah hal yang sangat baik untuk perkembangan anak.
Itu bagus. Bisakah kita istirahat sebentar?
Sebentar. Aku harus mengambil napas.
Mengapa kita harus bersiap-siap sambil berlari?
Penelitian menunjukkan bahwa otak berada dalam keadaan paling tajam
ketika tubuh kita aktif.
Siap untuk beberapa sit-ups?
Kau serius?
Urgh!
Boleh ku katakan sesuatu?
Tentu.
Aku mendapatkan A- di kelas olahraga tahun lalu.
Tidak ada yang salah dengan A-.
Tentu ada.
Nilai A- itu mengacaukan nilai GPAku dan karena itu aku
jadi peringkat #2 di kelas kita.
Tidak masalah tak menjadi peringkat #1.
Tidak demikian jika kau mau masuk Yale.
Ok.
Oh tidak.
Kau berhutang 4 set dari 20.
PDA, siapapun?
Mereka harus cari ruangan.
Kaapan giliranmu?
Setelah kau menyelesaikan 4 set mu.
Halo, anda terhubung dengan Flanningans.
Halo Oswald. Ini Barbara.
Aku bertanya-tanya jika kau mau datang malam ini untuk makan malam.
Aku membuat fajita.
Juga minggu depan ada perkuliahan di perpustakaan
di Russian Oligarchs. Aku pikir kau mungkin tertarik.
Apapun itu, telpon aku.
Satu atau lainnya.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa pendirianmu tentang masa jabatan guru?
Aku tidak menyukainya.
Aku menghargai guru-guru dan berpikir mereka
harus dibayar dengan upah yang lebih baik.
Namun, aku juga berpikir mereka harus dinilai berdasarkan kinerja tahunannya.
Sama sepeprti profesi lainnya.
Aku suka gaunnya.
Cukup cantik.
Berbiciara hipotesis, jika kau mau mengajjak siapapun
ke Prom Junior, siapa yang kau ajak?
Tentu, aku akan ajak Tai-Yu.
Benar.
Maksudku seseorang di dalam kota.
Nah, berbicara hipotesis
jika aku tidak punya pacar yang tinggalnya jauh sekitar 10 mil,
Aku mungkin akan mengajak... kau.
Dan siapa yang akan kau ajak?
Berbiicara hipotesis
Aku kira akan mengajakmu juga.
Kita harusnya berangkat.
Aku punya beberapa tugas yang harus dikerjakan sebelum debat.
Ya. Tidak, aku juga.
Kau seharusnya tidak merokok ganja, Mike.
Selanjutnya.
Hai, Wesley. Aku punya beberapa surat uuntuk dikirimkan.
Apa semua ini?
Hanya beberapa literatur kampanye tentang Bernie.
Aku mengirimkan fliers ke semua warga mandiri yang terdaftar
di Livingston.
Ya ampun, Bernie sungguh beruntung memilikimu di sisinya.
Terima kasih.
Bagaimana dia bertahan? Dia belum pernah kemari beberapa waktu ini
dan suratnya meluap.
Oh ya. Itu mengingatkanku. Di sini.
Dia memberikanku kuncinya dan tanda tangan autorisasi
untuk mengambil itu.
Dia sangat sibuk belakangan ini. Apa tak masalah?
Seharusnya tak apa.
Ini sudah diperiksa. Biarku ambilkan untukmu.
Aku akan segera kembali.
Bagus. Terima kasih.
Hai Evelyne, mau makan siang?
Tentu.
Ikan lele, ikan tuna... segala macam ikan.
Baiklah, ini dia.
Terima kasih banyak.
Semoga beruntung. Semoga menyenangkan.
Sampai jumpa.
Nihao, halo Ber-nard, Semoga harimu baik.
Ini sulit diucapkan, tapi kupikir kita harus bertemu orang lain.
Dia memutuskannya.
Berjauhan itu sulit. Sangat sulit. Dan sekarang
kau tidak sekolah ke luar negeri.
Cinta kita melayang seperti lente-ra
- saat festival bulan. - Dia memutuskannya.
Lentera terbang ke udara seperti kunang-kunang raksasa
Saa-ngat indah. Ketika menghilang dan terbakar.
Selamat malam. Silakan duduk.
dan diam di tempat. Terima kasih banyak.
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan selamat datang kepada semua orang di sini malam ini.
Selamat malam juga untuk para penonton di rumah yang menyaksikan
melalui saluran umum.
Format acara malam ini akan sangat sederhana.
Jika kau punya pertanyaan untuk para calon,
angkat tanganmu dan aku akan memanggilmu.
Siapa yang ingin mulai bertanya?
Ya, yang di belakang.
Ya, Ms. Parikh, Aku ingin tahu apa yang akan
menjadi tujuan utamamu saat kau terpilih ulang?
Tujuan utamaku adalah menjamin setiap sekolah
di kawasan memenuhi standar Blue Ribbon of Excellence. (*penghargaan dari pemerintah)
Jika kita bisa mencapai prestasi ini
itu berarti kita telah memperbaiki segala hal-hal kecil.
Aku menginginkan waktu 1 menitku untuk menyanggah.
itu sesuai dengan gaya debat Lincoln-Douglas.
- Greely, apa ini? - Tunggu sebentar.
Ini bukan debat.
Marshal sedang sakit. Aku harus mengatur ulang semua jadwal
sayang, aku minta maaf.
Kau tahu, cukup berikan aku setengah jam.
Kita akan membiarkan semua orang mendapatkan kesempatan menyanggah
selama kau tetap menunggu, mengerti.
Ya, terima kasih.
1 menit.
Menanggapi tujuan Ms. Parikh.
Dewan pendidikan saat ini telah menjabat selama 5 tahun
dan selama itu pula hanya 1 sekolah baru di kawasan kita
yang memenuhi kualifikasi untuk Blue Ribbon of Excellence. (*penghargaan dari pemerintah)
Namun penghargaan pemerintah bukanlah sesuatu yang harus kita perjuangkan.
Permasalahan kita yang sesungguhnya adalah dalam hal peningkatan.
Nilai tes skolastik Livingston juga berada di atas rata-rata
nasional telah naik selama 3 tahun berturut-turut.
Dan menjadi baik adalah hal yang bagus, tapi akan lebih baik bila menjadi yang terbaik.
Wow, ayah, bisakah aku mencalonkan diri sebagai dewan pendidikan.
Pilihannya jelas, Livingston.
Kalian bisa bertahan dengan rezim lama dan melanjutkan
penindasan terhadap siswa kita atau kalian bisa bangkit
dan meminta didengar.
Biarkan dewan pendidikan tahu bahwa kota ini butuh aspirasi.
Keluar dengan yang lama, masuk dengan yang baru.
Sangat menginspirasi.
Haha.
Bernard kau sunggu bagus di sana.
Aku berharap aku cukup baik untuk mendapatkan dukungan Livingston Weekly.
Ya, ada banyak faktor untuk mencari tahu
jadi kita akan melihatnya tapi terlepas dari hal itu aku sangat terkesan
dengan betapa kerasnya kau berusaha untuk kampanye ini.
Terima kasih.
Bagaimana kabar kakekmu?
Aku belum mendengar kabarnya selama berminggu-minggu.
Yah, dia cukup sibuk
membaca tetralogi Robert Cam mengenai Presiden Johnson.
Oh baiklah.
Aku mengerti betapa itu menyita waktunya.
Kau menakjubkan.
Kemenangan yang jelas.
Kau keberatan jika ku culik Bernie sebentar?
Aku harus berbicara secara pribadi dengannya.
Tidak, tidak sama sekali. Silakan.
Terima kasih. Ayo.
Kau harus mendengarkan sesuatu.
Nihao, halo Ber-nard, Semoga harimu baik.
Ini sulit diucapkan, tapi kupikir kita harus bertemu orang lain.
aku turut menyesal.
Dari mana kau mendapatkan kaset ini?
Kau membuka suratku?
Hanya surat itu.
Itu pelanggaran federal, Veronica.
- Aku tahu, aku tahu. - Kau harus membayar 10 hingga
25 ribu dolar dan berhadapan dengan
sampai dengan 3 tahun penjara.
- Ok ok aku minta maaf. - atas perbuatanmu.
- Aku tahu seharusnya aku tidak - Kau bisa benar-benar
- melakukannya. Aku tidak bisa - tidak akan pernah
- menahan diriku. - menjadi Hakim Agung.
- Aku tahu itu - karena perbuatanmu.
adalah kejahatan, Bernie.
Tidak, jangan panggil aku Bernie. Namaku adalah Bernard.
Tidakkah kau mengerti artinya?
Artinya kau bahkan lebih mementingkan diri sendiri
daripada yang aku pikirkan.
Tidak, tidak...
Itu artinya kita bisa bersama.
Bersama? Aku tidak akan bisa bersamamu. Satu-satunya orang
yang kau pedulikan adalah dirimu sendiri. Semua yang kau lakukan adalah mengenai dirimu.
Aku melakukan semua hal untuk orang lain sepanjang waktu.
Hanya karena kau pikir itu akan membantumu. Kau mengatur
pengumpulan dana dan perjalanan ski bukan karena kau peduli
tentang apa yang orang lain inginkan, tapi karena itu akan membuat
transkripmu terlihat bagus untuk kuliah.
Dan ayo kita jujur, satu-satunya alasan
kau mau berteman denganku awalnya adalah
karena kau ingin aku menyingkirkan perengkingan kelas
jadi Yale tidak akan tahu kau bukan juara pertama.
- Itu tidak benar. - Ya, itu benar.
Kau ingin tahu bagaimana aku bisa tahu
bahwa kau hanya peduli dirimu sendiri?
Kau bahkan tidak pernah bertanya aku mendapat peringkat berapa.
Jadi biar ku beritahu
Akulah si nomor satu.
Kau si juara satu?
Kenapa kau tidak mengatakan apa pun?
Aku mencoba membantumu.
Tidak, tidak...
kau munafik.
Kau sama egoisnya denganku.
Semuanya tentangmu.
Kau hanya mau sekolah mengajarkan Bahasa Cina,
sehingga kau bisa berkomunikasi dengan pacarmu.
Satu-satunya alasan kau menginginkan jalur sepeda
adalah karena kau satu-satunya pengendara sepeda bodohmu.
Kau bukan mencoba menolongku. Ok. Kau memanfaatkanku,
sama seperti aku memanfaatkanmu.
Kau mengkhianatiku.
Aku tahu seharusnya aku tidak membuka surat itu
tapi paling tidak aku jujur padamu soal itu.
Aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu
yang sebenarnya kau lakukan padaku.
Persetan denganmu.
Sialan!
Hei Bernie, kakakku mengadakan pesta akhir pekan ini
kau harus datang.
Ya, akan jadi kesempatan yang bagus bisa bertemu pemilih baru.
Terima kasih, tapi aku sudah tidak aktif berkampanye lagi.
Sangat menyedihkan.
Kau yang rugi.
Aku pikir si muntah-nard mencampakkan si perawan-ica.
Tidak, Aku pikir si perawan-ica mencampakkan si muntah-nard.
Hei, tembakan yang bagus..
Bagaimana kau tahu bahwa kau mencintai nenek?
Ada ribuan cara.
Pertama, dia adalah sahabatku.
Kedua, kami bertemu saat umur kami 12 tahun.
Kami tidak berkencan hingga usia kami 17 tahun
dan kami tak terpisahkan.
Dia bukan hanya melengkapiku...
tapi dia juga mendorongku
dengan cara yang tidak akan pernah aku lakukan pada diriku.
Aku ibarat cakram yang tak bergerak dan dia adalah semangatku.
Aku merasa seperti cakram yang tak bergerak sekarang.
Kau tahu aku memiliki gelar PhD di bidiang ilmu politik
tapi meskipun begitu
Aku pikir bahwa aku...
Aku mungkin mengerti 1 atau 2 hal tentang cinta.
Ketika kau menemukan seseorang
yang membuatmu merasakan
bahwa kau ingin menjadi sebuah angka 10. Pertahankan dia.
Letakkan lenganmu di sekitarnya jaga agar dia tetap di dekatmu
selama kau hidup. Sayangi dia.
Sesederhana itu. Dan kau tahu? Kau akan mengetahuinya.
Menit ketika itu terjadi padamu dan dia akan tahu
kecuali dia berengsek.
Tak semua orang terlihat bagus dengan gaun hitam kecil.
Aku cukup menyukainya, tapi aku tidak tahu bahwa aku mencintainya.
Nah, lupakanlah kemudian aku hanya ingin kau mengenakan gaun yang kau sukai.
Ayo, teruslah mencari.
Aku pikir itu akan terlihat bagus untukmu.
Itu ibumu.
Apa kau harus mengatakannya?
Oh, itu mempersona.
Itu akan sempurna untukmu.
Bu, aku mengacau.
Sayang, tidak, semua orang mengacau.
Tidak, kau tidak.
Kau bercanda?
Sayang... Aku mengacau sepanjang waktu.
- Benarkkah? - Ya.
Ya.
Baiklah-
Aku akan menceritakan padamu sebuah cerita yang tak pernah kuceritakan pada siapapun.
Baiklah-
Kembali saat aku SMA, aku jatuh cinta pada seorang pria bernama Kevin Cooper.
Oh, dia tampan, dan bertalenta.
Dia memimpin musikal sekolah
setiap tahun dan dia kapten
dari tim lintas negara.
Semua yang kuinginkan adalah dia menjadi pacarku.
Jadi 3 tahun berikutnya aku mulai menggodanya.
Yah, dia hanya melihatku sebagai temannya.
Jadi tahun terakhir sekolahku
Aku memutuskan melakukan cara terbaik untuk membuat Kevin melihatku
dengan cahaya cinta adalah dengan main mata dengan sahabatnya, Craig.
Sekarang aku paham bahwa caraku salah.
Aku tidak peduli. Aku sangat menyukai Kevin.
Suatu malam saat pesta, permainan kami sedikit jadi terlalu jauh
dan berakhir dengan bercinta.
Apa Kevin jadi menyukaimu setelahnya?
Tidak, dia membenciku.
Ternyata dia adalah gay dan
Craig adalah pacarnya.
Craig putus dengannya karena berselingkuh denganku.
Intinya adalah aku membenci diriku atas perbuatanku.
Bukan hanya aku tidak bisa menjadikan Kevin pacarku.
Aku juga kehilangannya sebagai teman.
Apa kalian berbaikan setelahnya?
Ya, kami berbaikan. Musim panas setelah kelulusan.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengatakan aku meminta maaf.
Hei kawan.
Salam.
Aku melihatmu di T.V. Kau keren.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kemampuan memperhatikanmu tajam.
Kau mau membicarakannya?
Seperti psikoterapi?
Aku berpikir lebih seperti teman
Mau kutunjukkan sesuatu di belakang?
Mohon perhatian, apakah anda merencanakan acara spesial?
Pastikan untuk mengunjungi bagian katering kami.
Semua ini asli?
Ya, sebagian kecil dari semuanya.
Lihat ini.
Kau menangkap esensiku.
Kapan kau belajar melukis seperti ini?
Yale.
Kau kuliah di Yale?
Lulusan terbaik, kawan.
Aku butuh bantuan.
Mengapa kau mengenakan sarung tangan oven?
Karena quichemu masih panas. Maukah kau membelinya?
Silakan masuk.
Lebih menyenangkan dibandingkan kartu kocok.
Ya benar.
Dan selamat pagi untukmu, tuan.
Apa kau mencampur obatmu, kek?
Kau sedikit bercahaya pagi ini.
Haha... Aku senang masih hidup.
Ada apa?
Kepala editor telah membunuh aspirasi politikku.
Biar aku lihat.
Apa yang salah dengan ini?
Tidak pernah ada kandidat seperti Bernard K. Flannigan.
Dia akan menjadi anggota berpengaruh
dari dewan pendidikan.
Sanjungan tidak akan membawaku ke mana-mana.
Meskipun kita tidak bisa secara sadar mendukungnya
untuk posisi ini.
Tidak ada keraguan bahwa kita akan mendengarkan namanya
selama bertahun-tahun yang akan datang.
Faktanya, kami pikir
bahwa itu akan merugikan Bernard
jika membelenggunya selama 4 tahun menjabat sebagai dewan pendidikan
daripada membiarkan dia melebarkan sayapnya di universitas luar negeri.
Sekarang apa masalahnya dengan itu?
Kakek, penelitian menunjukkan bahwa mereka yang memilih adalah
yang paling cenderung membaca koran.
Aku yakin kau mengajarkannya di kelas ilmu politik 401mu.
Baiklah, jadi kau keluar kau kalah. Itu dia.
Pergilah lalu berhenti. Menjauh.
Berhenti.
Sudah mendapat izin dari Kepala Sekolah untuk membolos hari ini.
Maukah kau menemaniku berkampanye?
Aku akan kembali.
Apa yang harus aku lakukan, huh?
Hari besar. 'B'.
Alih-alih soal itu, apa aku mendapatkan surat?
- Tidak. - Baiklah.
Kau pikir masih memiliki kesempatan meskipun
koran tidak mendukungmu.
Tak seorang pun berpikir Truman akan menang
tahun 1948. Tapi sayang dia mengalahkan Dewey
meskipun partainya sendiri terpecah menjadi 3.
Aku mendoakanmu, 'B'.
Permisi, nyonya. Hai, Aku Zev August dari LHS LIVE!
Hari ini kami melakukan jejak pendapat
untuk mendapatkan informasi tentang pemilihan hari ini.
Maukah kau berbagi dengan kami siapa yang kau pilih?
Um, aku memilih 2 orang dewasa.
Kau mendengarnya di sini pertama kali. Jejak pendapat cenderung
ke arah para pemain lama. Bagamanapin, jejak pendapat akan dibuka
selama 5 jam, jadi masih ada peluang
untuk Bernie Flannigan, harapan Sekolah Menengah.
Veronica aku sudah mengkonsultasikan sejumlah jurnal medis
dan mengungkapkan bahwa secara fisikal
tidak mungkin tersedak hingga mati karena menelan kesombonganmu sendiri.
jadi biar aku katakan
Buu...
Semuanya baik-baik saja, sayang?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Bagus.
Aku butuh pendapatmu.
Baiklah.
Apa pasangan yang cocok dengan rok ini?
Selamat malam. Selamat malam semuanya.
Aku ingat berdiri di samping Michael Dukakis tahun 1988.
Menanti seperti ini.
Sebagai walikota, sudah tugas dan kehormatan saya
untuk membacakan hasil pemilihan.
Dengan 6.458 suara,
kursi pertama dewan pendidikan Livingston jatuh pada
Mr. Ernest Del Tufo.
Terima kasih banyak.
Selamat. Selamat datang tuan.
Selamat datang tuan.
Dan kita kedapatan 1 pendatang lagi.
Dengan 6.071 suara,
kursi kedua dewa pendidikan Livingston jatuh kepada...
Syukurlah..
Ms. Bindu Parikh.
Warga telah berbicara.
Aku tahu itu menyakitkan. Itu benturan di jalan.
Abraham Lincoln kalah hampir di setiap pemilihan
yang dia ikuti hingga dia mencalonkan diri sebagai presiden.
Aku sangat menyadari para pecundang legendaris yang berada
di posisiku.
Tapi bukan itu intinya.
Intinya adalah mereka pria hebat.
Mereka pergi ke dunia dan belajar bagaimana membuat diri mereka lebih baik.
Kemudian, suatu hari kesempatan datang
mereka secara sederhana merubah dunia. Jadi tidak ada alasan sekarang
bagimu untuk tidak pergi dan masuk ke universitas terbaik
yang bisa kau temukan dan kemudian suatu hari
ketika waktumu tiba
kau, tuan, alan mengubah dunia.
Terima kasih.
Bernard, Aku turut menyesal kau tidak menang
tapi akan selalu ada lain kali.
Ya. Ya, kau sangat benar.
Pernah mencoba. Pernah Gagal
Tak masalah. Coba lagi. Gagal lagi. Gagal lebih baik.
Kau pria muda yang luar biasa
Terima kasih.
Sekarang, apa kau tidak keberatan memberikan tumpangan pada kakekku
Aku akan berkendara sendirian untuk menjernihkan pikiran.
Suatu kehormatan bagiku.
Tetap angkat kepalamu.
Terima kasih karena tidak menyokongku.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku, kau menulis op-ed.
Sekarang dia tidak punya alasan untuk tetap di rumah setelah lulus SMA.
Dan kau tidak punya alasan menetap di rumah dan tidak melakukan perjalanan denganku.
Kau manusia kecil yang licik.
Kau mau aku pergi ke Lithuania?
Ya!
Oh, Tuhan. Aku bahkan tidak bisa mengejanya.
Hai Bernard.
Hai.
Aku minta maaf kau kalah.
Tak apa.
Kita telah memberikan usaha terbaik kita.
Dan aku minta maaf telah membaca suratmu.
dan untuk segala ku katakan. Kau tidak pantas menerimanya.
Tidak, kau benar.
Jikau kau tidak mengetuk pintu rumahku hari itu
Aku masih akan tinggal di dunia fantasi.
Kau menjadikanku manusia yang lebih bahagia.
Itulah sebabnya aku akan melakukan ini.
Sejujurnya, aku pikir dia lesbian.
Aku berharap itu aku.
Apa kau bisa memberikanku tumpangan pulang?
Ya... haha.
Permisi Mr. Bernard.
Ya, warga muda.
Bisakah aku minta tanda tanganmu?
Kau ingin tanda tanganku?
Dia penggemar besarmu. Dia ingin maju sebagai dewan pendidikan tahun depan.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kita berangkat?
Kau mau kursi pertama atau kedua?
Kedua kedengaran bagus.
- Kau siap? - Siap.
Veronica maukah kau pergi ke prom denganku?
Tentu saja.
Aku punya gaun yang sempurna.
Indonesian Translated by @quinnrara91